1
00:03:30,320 --> 00:03:34,880
ഒരു ശവസംസ്കാരത്തിന് ശേഷമുള്ള ചടങ്ങ്.
(പഞ്ചാബി മത ആരാധനാലയങ്ങൾ)

2
00:04:26,680 --> 00:04:33,080
മാതാപിതാക്കളെ രണ്ടുപേരെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു അപകടത്തിൽ അതൊരു ഗൂഢാലോചന പോലെ തോന്നി.

3
00:04:33,850 --> 00:04:38,440
എനിക്ക് ആരുമില്ലായിരുന്നു എന്ന് മാത്രം
അതിന് ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്.

4
00:05:09,850 --> 00:05:10,840
ചോട്ടി.

5
00:05:28,000 --> 00:05:29,600
അത് ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചെയ്യുമെന്ന്.

6
00:05:32,610 --> 00:05:36,070
അവർ കരയുകയാണോ അതോ എന്താണ്?

7
00:05:37,280 --> 00:05:39,970
അവർ അടുത്ത കുടുംബമാണ്.

8
00:05:40,050 --> 00:05:41,710
മുത്തച്ഛനും അമ്മായിയും...

9
00:05:43,690 --> 00:05:46,680
ചോട്ടി കുളിമുറിയിൽ കരയുകയാണ്
അവൻ കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കട്ടെ.

10
00:05:46,990 --> 00:05:48,390
ഞാൻ ചായ കൊണ്ടുവരുന്നു.

11
00:05:53,330 --> 00:05:54,690
അത് തീരുന്നതുവരെ
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ...

12
00:05:54,800 --> 00:05:56,350
...മുകേഷ് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.

13
00:05:57,830 --> 00:06:00,300
അമ്മായിയപ്പൻ, എനിക്കുണ്ട്
ഒരു സഞ്ചാര ജോലി.

14
00:06:01,170 --> 00:06:04,310
നിങ്ങളുടെ മകളാണ് വീട് നടത്തുന്നത്.

15
00:06:04,910 --> 00:06:09,280
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തീരുമാനിക്കുക.

16
00:06:10,750 --> 00:06:13,480
പാപ്പാജി, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇല്ല
രണ്ടാമത്തെ കുട്ടിയുണ്ടാകാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു.

17
00:06:19,120 --> 00:06:22,210
ഞങ്ങൾക്ക് ഇടം പോലുമില്ല
മാധ്യമങ്ങളും അല്ല...

18
00:06:23,530 --> 00:06:25,220
ഞങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും മറച്ചുവെച്ചിട്ടില്ല.

19
00:06:26,330 --> 00:06:27,490
അവൻ പോലെയാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം മകൻ.

20
00:06:28,260 --> 00:06:29,890
പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങനെ ലോഡ് ചെയ്യും
ആ ഉത്തരവാദിത്തം എനിക്കുണ്ടോ?

21
00:06:29,960 --> 00:06:33,010
എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

22
00:06:33,770 --> 00:06:35,740
അത് എൻ്റെ മകൻ്റെ പ്രായത്തിലാണ്
നിങ്ങൾ ആ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ.

23
00:06:35,940 --> 00:06:39,270
എന്നാൽ അതിനു പകരം
അവൻ്റെ വിഹിതവും അവൻ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

24
00:06:42,040 --> 00:06:44,530
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം
എല്ലാ ചെലവുകളുടെയും...

25
00:06:45,550 --> 00:06:51,540
.. എൻ്റെ പെൻഷൻ ഫണ്ട് ഉപയോഗിച്ച്.

26
00:06:53,690 --> 00:06:56,160
എന്നാൽ ഇത് ഒരു ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഷെയർ ചെയ്യണം എന്ന്.

27
00:07:12,470 --> 00:07:15,530
ഞാൻ ഡൽഹിയിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം.

28
00:07:16,340 --> 00:07:18,280
സോനുവിനെയും ഛോട്ടിയെയും ഞാൻ പരിപാലിക്കും.

29
00:08:45,370 --> 00:08:46,590
എനിക്ക് കുറച്ച് വെണ്ണ കൊണ്ടുവരിക.

30
00:08:47,800 --> 00:08:48,860
ഞാൻ വരുന്നു!

31
00:08:57,180 --> 00:08:58,510
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലേ മുകേഷ്?

32
00:08:58,880 --> 00:09:00,910
ഇത് ഇതിനകം ആരംഭിച്ചിരിക്കണം
സ്കൂൾ.

33
00:09:04,190 --> 00:09:06,210
അവൻ ഇതിനകം ആവശ്യത്തിന് കഴിച്ചു ...

34
00:09:06,210 --> 00:09:07,510
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

35
00:09:07,510 --> 00:09:09,090
.. കൂടാതെ സൗജന്യവും.

36
00:09:13,330 --> 00:09:24,050
"ഇംഗ്ലീഷ്, സാമ്പത്തികം, രാഷ്ട്രീയം.
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ഒരു നടത്ത കോഴ്സ്."

37
00:09:24,210 --> 00:09:25,230
ഒരു "ബി" പാസ്സ്

38
00:10:21,900 --> 00:10:23,730
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ താമസിക്കുന്നത്?

39
00:10:23,970 --> 00:10:25,300
നിങ്ങൾക്ക് പുക ശ്വസിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

40
00:10:25,300 --> 00:10:26,300
എനിക്ക് വേണം...

41
00:10:26,830 --> 00:10:28,170
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

42
00:10:29,100 --> 00:10:30,930
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും വേണം.

43
00:10:31,210 --> 00:10:32,870
അമ്മായി... എനിക്ക് വേണം
കുറച്ച് പണം

44
00:10:33,570 --> 00:10:34,630
ചില പ്രിൻ്റൗട്ടുകൾക്ക്.

45
00:10:34,810 --> 00:10:36,140
പ്രൈവറ്റ് ക്ലാസുകൾ കൊടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയാണ്
സ്കൂൾ കുട്ടികൾക്ക്.

46
00:10:36,240 --> 00:10:37,940
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ തരാം
ജോലി കിട്ടിയാലുടൻ.

47
00:10:38,150 --> 00:10:43,830
സ്വപ്നം കാണുന്നത് വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.

48
00:10:44,320 --> 00:10:46,220
എന്നാൽ എങ്കിലോ
ആരും എൻറോൾ ചെയ്യുന്നില്ലേ?

49
00:10:46,420 --> 00:10:48,550
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ഞങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നില്ല
ഒരു ഭാഗ്യം!

50
00:10:50,690 --> 00:10:53,060
ചെലവഴിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല
അസംബന്ധത്തിൽ പണം.

51
00:10:55,270 --> 00:10:56,250
അതെ.

52
00:11:13,080 --> 00:11:16,050
നിനക്കറിയില്ലേ ഒരു ചെസ്സ് ബോർഡ്
ദുരാത്മാക്കളെ ആകർഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

53
00:11:21,560 --> 00:11:22,850
കാത്തിരിക്കൂ!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് കാണട്ടെ!

54
00:11:23,060 --> 00:11:24,620
എന്തുകൊണ്ട്?
ഞാനൊരു കള്ളനാണോ?

55
00:11:24,860 --> 00:11:26,830
കുട്ടി, ഇത് ഡൽഹിയാണ്!
ഇവിടെയുള്ളവരെല്ലാം കള്ളന്മാരാണ്!

56
00:11:27,830 --> 00:11:30,590
നല്ല ദിവസങ്ങളിൽ, അവർ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു.

57
00:11:30,670 --> 00:11:33,330
കൂടാതെ മോശം ദിവസങ്ങളിൽ,
ആദ്യം അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു, പിന്നീട് അവർ നിങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു.

58
00:11:34,440 --> 00:11:35,420
കാസ്പറോവ്.

59
00:11:38,870 --> 00:11:40,930
ആ നിഷ്കളങ്കമായ നോട്ടം എടുത്തുകളയൂ
മുഖത്തിൻ്റെ!

60
00:11:41,610 --> 00:11:43,270
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ചെറിയ കള്ളന്മാരെ പിടിക്കുന്നു
നിന്നെ പോലെ.

61
00:11:45,850 --> 00:11:49,160
ഹേയ്!
കാത്തിരിക്കൂ!

62
00:11:49,820 --> 00:11:51,050
നിങ്ങൾ എന്താണ് മോഷ്ടിച്ചത്?

63
00:11:51,790 --> 00:11:53,310
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചിരിക്കണം.

64
00:11:53,590 --> 00:11:54,580
എന്ത്?

65
00:11:54,990 --> 00:11:57,620
ഏതോ ശവത്തിന് സ്വർണ്ണപ്പല്ല്?
ഒരു ഡയമണ്ട് മോതിരം, ഒരുപക്ഷേ?

66
00:12:00,930 --> 00:12:02,620
വരൂ...എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

67
00:12:06,870 --> 00:12:09,630
 �പൂ! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അധിക ദിവസം ആവശ്യമുണ്ടോ
ഒരു പെട്ടി ഉണ്ടാക്കാൻ?

68
00:12:09,700 --> 00:12:11,640
ജോണി ഭായ് തന്നെ!

69
00:12:11,710 --> 00:12:15,070
എപ്പോഴും ചുറ്റും പതുങ്ങി നിൽക്കുന്നു
ഒരു ചെസ്സ് ബോർഡിൻ്റെ!

70
00:12:15,840 --> 00:12:17,540
വരൂ, കാസ്പറോവ്...

71
00:12:18,580 --> 00:12:19,570
ഇരിക്കൂ.

72
00:12:28,360 --> 00:12:30,260
കാസ്പറോവ് ഒരു കാളയെപ്പോലെ കളിച്ചു!

73
00:12:31,330 --> 00:12:33,320
കാർപോവ് ആയിരുന്നു
ഏറ്റവും കൗശലക്കാരൻ!

74
00:12:40,500 --> 00:12:41,490
വരിക.

75
00:12:42,070 --> 00:12:44,230
ചെസ്സ് ബോർഡ് പുറത്തെടുക്കൂ!

76
00:13:08,800 --> 00:13:10,130
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം രസിപ്പിച്ചത്?

77
00:13:10,800 --> 00:13:12,660
സ്ത്രീകൾ ഇതിനകം
അവർ എത്തിത്തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

78
00:13:13,600 --> 00:13:15,630
സ്വയം വൃത്തിയാക്കുക. ഇല്ലെങ്കിൽ
അവതരിപ്പിക്കാവുന്ന രൂപം.

79
00:13:47,670 --> 00:13:49,330
പെൺകുട്ടികളുടെ പാർട്ടിയാണ്.

80
00:13:49,800 --> 00:13:51,140
അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

81
00:13:51,570 --> 00:13:55,300
അതെ! അതെ!
സരികയും ഇവിടെയുണ്ട്!

82
00:13:56,080 --> 00:13:57,980
സരിക, എൻ്റെ ഭർത്താവ്
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ അയയ്ക്കുന്നു.

83
00:13:58,750 --> 00:14:00,510
ആശംസകൾ.

84
00:14:04,450 --> 00:14:05,510
മുകേഷ്!

85
00:14:07,960 --> 00:14:08,940
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

86
00:14:09,790 --> 00:14:11,550
എന്നെ സഹായിക്കാൻ വരൂ
ചിലപ്പോൾ അതും.

87
00:14:24,840 --> 00:14:26,640
അപ്പോൾ... ഞാൻ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക?

88
00:14:27,410 --> 00:14:29,340
ശ്രീ. ഖന്ന നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
വീട്ടിൽ എന്തിനും വേണ്ടി!

89
00:14:32,550 --> 00:14:35,210
അവൾ നിങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
ചുവപ്പായി മാറരുത്.

90
00:14:54,340 --> 00:14:57,700
ഞങ്ങൾ പോകണമെന്ന് സരിക ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചില ആപ്പിളുകൾക്ക്.

91
00:14:58,470 --> 00:14:59,800
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടിവരും
അവരെ വേഗം നേടൂ.

92
00:14:59,940 --> 00:15:01,810
ഞാൻ അടുത്ത ഞായറാഴ്ച പോകും.

93
00:15:02,710 --> 00:15:05,370
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പാത്രം തയ്യാറാക്കുക
മകനേ, നിങ്ങൾ എത്ര അത്ഭുതകരവും പുകവലിക്കുന്നതുമായ ചൂടാണ്.

94
00:15:27,500 --> 00:15:29,470
സരിക വീണ്ടും വിളിച്ചു
ആപ്പിൾ കാരണം.

95
00:15:31,870 --> 00:15:34,710
നാളെ ഒരു പാർട്ടിയാണ്,
നാളെ പോകൂ

96
00:15:36,610 --> 00:15:39,240
കേൾക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ ബോസ് ആണ്.

97
00:15:40,680 --> 00:15:42,210
ആളുകൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ
നിന്നെ വിളിക്കുന്നു...

98
00:15:42,320 --> 00:15:45,410
.. നിങ്ങൾ ചവറ്റുകൊട്ട പോലും എടുക്കുക
അവർ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ അവസരത്തിന് നന്ദി പറയാൻ.

99
00:15:47,050 --> 00:15:49,110
അവൾ അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പെട്ടി ആപ്പിൾ!

100
00:15:52,430 --> 00:15:53,920
വൈകരുത്...
നാളെ പോകൂ

101
00:15:55,060 --> 00:15:56,930
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അപ്പം വേണമെങ്കിൽ എനിക്ക് തരൂ.

102
00:16:03,140 --> 00:16:06,040
അമിത്!
മകനേ എഴുന്നേൽക്കൂ.

103
00:16:06,670 --> 00:16:08,070
നേരം വൈകി.

104
00:16:13,910 --> 00:16:15,110
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

105
00:16:15,350 --> 00:16:16,980
ഞാൻ പോകുന്നു...

106
00:17:01,360 --> 00:17:03,260
യുടെ വീടാണ്
മിസിസ് സരിക?

107
00:17:03,430 --> 00:17:05,490
നിന്നോട് ആരാ വരാൻ പറഞ്ഞത്?
ഇവിടെ സരിക ഇല്ല.

108
00:17:06,500 --> 00:17:07,560
എന്തുവേണം?

109
00:17:07,840 --> 00:17:09,830
ഞാൻ മരുമകനാണ്
ശ്രീമതി വർമ്മയുടെ.

110
00:17:09,940 --> 00:17:11,600
ഞാൻ വന്നതാണ്
ആപ്പിൾ.

111
00:17:11,970 --> 00:17:13,200
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

112
00:17:14,640 --> 00:17:19,140
അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്!
ഒരു യഥാർത്ഥ മന്ത്രവാദിനി!

113
00:17:19,810 --> 00:17:22,440
ഒരു പാമ്പ്
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ശരീരത്തിൽ!

114
00:17:23,420 --> 00:17:25,480
ഇവിടെ ആപ്പിൾ ഇല്ല.
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞു!

115
00:17:26,050 --> 00:17:27,040
ഇപ്പോൾ ഓടി പോകൂ!

116
00:17:27,040 --> 00:17:28,040
മാഡം, പക്ഷേ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു ...

117
00:17:28,090 --> 00:17:29,820
വീട്ടിൽ ആരുമില്ല...
പോകൂ!

118
00:17:30,090 --> 00:17:31,820
അവളോട് ജാഗ്രത പാലിക്കുക!

119
00:17:31,960 --> 00:17:34,990
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കൂ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെയും അപമാനിക്കും.

120
00:17:35,100 --> 00:17:36,760
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
അവൾ നിങ്ങളെ പിടിക്കും!

121
00:17:39,070 --> 00:17:40,260
പോകൂ!
ഓടിപ്പോകുക!

122
00:17:44,710 --> 00:17:45,690
ബിജി!

123
00:17:51,650 --> 00:17:54,010
തുറക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അപരിചിതരിലേക്കുള്ള വാതിൽ.

124
00:17:56,620 --> 00:17:59,310
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും
എല്ലാം മോഷ്ടിക്കാൻ

125
00:18:04,330 --> 00:18:06,260
വാതിൽ അടയ്ക്കുക
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ.

126
00:19:05,350 --> 00:19:06,340
പാവകൾ.

127
00:19:07,420 --> 00:19:11,520
അവർ എൻ്റേതാണ്, എൻ്റെ പിതാവ്
ഫോറിൻ സർവീസിൽ ജോലി ചെയ്തു.

128
00:19:13,030 --> 00:19:15,690
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ യാത്ര ചെയ്തിരുന്നു
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പല രാജ്യങ്ങളിലേക്ക്.

129
00:19:18,230 --> 00:19:19,220
ഇരിക്കുക.

130
00:19:37,940 --> 00:19:39,420
മാഡം... അമ്മായി...

131
00:19:39,420 --> 00:19:40,820
അമ്മായിയോ?

132
00:19:45,990 --> 00:19:47,590
പമ്മി പറഞ്ഞില്ലേ?
എൻ്റെ പേര് എന്താണ്?

133
00:19:55,070 --> 00:19:56,060
സരിക.

134
00:20:02,540 --> 00:20:07,610
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
ആ പഴയ വീട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

135
00:20:09,450 --> 00:20:11,080
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലേ?

136
00:20:26,200 --> 00:20:27,330
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

137
00:20:31,040 --> 00:20:32,560
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നുണ്ടോ?

138
00:20:39,080 --> 00:20:40,510
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

139
00:20:46,350 --> 00:20:50,850
ആരെങ്കിലും ചിന്തിച്ചേക്കാം
ഞാൻ മോശമായി പെരുമാറുന്നു എന്ന്.

140
00:20:54,700 --> 00:20:55,680
WHO?

141
00:21:01,400 --> 00:21:03,300
ബിജി.

142
00:21:05,370 --> 00:21:08,930
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്...
ഒരു പൊട്ടിത്തെറി ഉണ്ടായാലും എനിക്ക് ഉറങ്ങാം.

143
00:21:11,710 --> 00:21:15,340
ഞാൻ വന്നതാണ്
ആപ്പിൾ.

144
00:21:18,650 --> 00:21:23,350
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയമെടുത്തു
വരാൻ.

145
00:21:24,730 --> 00:21:27,130
ഇന്ന് രാവിലെ എൻ്റെ ഭർത്താവ് അവരെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

146
00:21:29,830 --> 00:21:34,630
എൻ്റെ സഹോദരൻ കൂടുതൽ കൊണ്ടുവരും
ഷിംലയിലെ തോട്ടത്തിൽ നിന്ന്.

147
00:21:52,550 --> 00:21:56,150
നിങ്ങളുടെ മുടി കട്ടിയുള്ളതാണ്
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ പോലെ!

148
00:21:58,860 --> 00:22:01,660
നിങ്ങളുടെ മുടി നന്നായി ചീകുക
അല്ലെങ്കിൽ വെട്ടിക്കളയുക!

149
00:22:55,650 --> 00:22:56,640
കിടക്കുക.

150
00:23:33,320 --> 00:23:36,350
ഹും... നിനക്ക് അത്ര പേടിയില്ല
നിങ്ങൾ ദൃശ്യമാകുന്നതുപോലെ.

151
00:24:30,840 --> 00:24:34,750
നിങ്ങൾക്ക് ധൃതിയുണ്ടോ?
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

152
00:24:46,530 --> 00:24:49,260
ഹലോ...
- പമ്മി... ഞാൻ സരിക.

153
00:24:50,400 --> 00:24:52,230
ഞാൻ മുകേഷിനെ മാർക്കറ്റിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു
എനിക്കായി ചില ജോലികൾക്കായി.

154
00:24:52,570 --> 00:24:53,560
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

155
00:24:54,070 --> 00:24:55,730
ഇല്ല... ഇല്ല...
ഇല്ല!

156
00:24:56,240 --> 00:25:01,170
അപ്പോഴൊന്നും അവൻ ഒന്നും ചെയ്യാറില്ല
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന് തിരികെ വരുന്നു.

157
00:25:02,540 --> 00:25:05,440
അങ്ങനെ വാങ്ങാൻ ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിച്ചു
വീടിനു ചുറ്റും നടക്കരുത്.

158
00:25:05,510 --> 00:25:06,880
അവന് നിങ്ങളുടെ ജോലികൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

159
00:25:07,350 --> 00:25:09,540
എന്നാൽ ഉറപ്പാക്കുക
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വഴിത്തിരിവുകൾ നൽകുന്നു.

160
00:25:12,590 --> 00:25:14,580
നന്ദി, പമ്മി.
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

161
00:25:20,290 --> 00:25:25,890
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഷോപ്പിംഗിന് പോകണമെന്ന് പഠിപ്പിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളെ മറ്റെല്ലാം പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു!

162
00:26:27,590 --> 00:26:28,580
കുളിക്കൂ.

163
00:26:28,660 --> 00:26:30,150
"ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു ...
രാവിലെ!

164
00:26:32,630 --> 00:26:34,230
എന്നിട്ട് വീണ്ടും കുളിക്കുക.

165
00:26:58,960 --> 00:27:00,150
എന്നെ കടിക്കുക.

166
00:27:01,060 --> 00:27:02,760
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബ്രാൻഡ്!

167
00:27:14,910 --> 00:27:16,640
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്
ഒരു കുട്ടിയുടെ!

168
00:27:17,640 --> 00:27:18,840
ഓ, രാജ്ഞി പോകുന്നു!

169
00:27:42,140 --> 00:27:43,360
നിങ്ങൾ പുരോഗമിക്കുകയാണ്.

170
00:27:45,110 --> 00:27:46,830
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.

171
00:27:49,140 --> 00:27:50,130
ഇത് പരിശോധിക്കുക!

172
00:28:41,260 --> 00:28:42,250
ഓ കളി!

173
00:29:19,430 --> 00:29:23,430
നിങ്ങളുടെ മുടി വെട്ടി
മാന്യമായ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങുക.

174
00:29:26,070 --> 00:29:29,600
നശിച്ച കന്യക!
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ വേശ്യയായി മാറിയിരിക്കുന്നു!

175
00:30:22,860 --> 00:30:25,800
ഡൽഹി സ്റ്റൈൽ!
അവൾ എങ്ങനെ മുടി ധരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

176
00:30:25,800 --> 00:30:27,540
ഡൽഹി സ്റ്റൈൽ പോലെ തോന്നുന്നു!

177
00:30:28,330 --> 00:30:29,490
കാത്തിരിക്കൂ.

178
00:30:30,840 --> 00:30:32,670
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ഇതുവരെ അയച്ചിട്ടില്ല
ഈ മാസത്തെ പണം.

179
00:30:32,740 --> 00:30:33,830
എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?
ആ ഷൂസും ആ പുതിയ വസ്ത്രങ്ങളും?

180
00:30:33,910 --> 00:30:35,600
എനിക്ക് കിട്ടാൻ കഴിഞ്ഞു
ഒരു ജോടി ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റുകൾ.

181
00:30:35,840 --> 00:30:36,930
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

182
00:30:38,280 --> 00:30:42,340
ആരും അവനെ അദ്ധ്യാപകനായി ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല!

183
00:30:45,250 --> 00:30:49,450
അത് കടന്നുപോയി
യൂണിവേഴ്സിറ്റി ലൈബ്രറി!

184
00:30:49,860 --> 00:30:51,590
വളരെ അടുത്ത്, കുറച്ച് തെരുവുകൾ
ഇവിടെ നിന്ന്.

185
00:30:53,090 --> 00:30:54,720
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അവധിക്ക് പോകുന്നത്?

186
00:30:56,400 --> 00:30:57,620
എനിക്ക് പഠിപ്പിക്കാൻ ക്ലാസ്സുകളുണ്ട്.

187
00:31:03,870 --> 00:31:05,030
അശോകൻ വീട്ടിലുണ്ട്.

188
00:31:05,510 --> 00:31:07,910
നിങ്ങളുടെ ചെവികളും കണ്ണുകളും തുറന്നിടുക
അവൻ്റെ വായ അടഞ്ഞു.

189
00:31:12,180 --> 00:31:17,120
അവൾ എൻ്റെ കാലുകൾ ബന്ധിക്കുന്നു!
പക്ഷെ ഞാൻ മണ്ടനല്ല! നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

190
00:31:18,250 --> 00:31:21,280
ബിജി!
നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഉറങ്ങാൻ പോകുക!

191
00:31:24,490 --> 00:31:27,860
അവൻ എപ്പോഴും വീടിനു ചുറ്റുമുണ്ട്
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.

192
00:31:59,790 --> 00:32:01,420
അവൻ ഇന്ന് വൈകി
ക്ലബ്ബിൽ പോകാൻ...

193
00:32:02,200 --> 00:32:03,630
എനിക്ക് നിന്നെ വാങ്ങേണ്ടി വരും
ഒരു മൊബൈൽ

194
00:32:04,500 --> 00:32:05,990
ഇൻവോയ്സ് മറക്കരുത്.

195
00:32:07,730 --> 00:32:08,830
അതാരാണ്?

196
00:32:09,440 --> 00:32:11,770
ശ്രീമതി വർമ്മയുടെ മരുമകൻ.
വളരെ സഹായകനായ ഒരു ആൺകുട്ടി.

197
00:32:14,340 --> 00:32:16,670
"അന്ന് രാത്രി എനിക്ക് തിരികെ വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
തിരികെ സരികയുടെ വീട്ടിലേക്ക്"

198
00:32:18,550 --> 00:32:20,270
"ഞാൻ യാത്രയിലായിരുന്നു
എൻ്റെ ജന്മനാടായ തോഹാനയിലേക്ക്"

199
00:32:52,680 --> 00:32:55,510
സോനുവും ചോട്ടിയും
അവർ നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്!

200
00:32:56,920 --> 00:32:58,910
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് എത്തിയതേയുള്ളു
മാസാവസാനം.

201
00:33:00,790 --> 00:33:06,590
മുകേഷ്, വേഗം പഠനം പൂർത്തിയാക്കൂ.
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

202
00:33:09,600 --> 00:33:11,930
നമുക്ക് ചോട്ടിയെ അയക്കണം
സോനുവും ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

203
00:33:16,040 --> 00:33:18,330
പമ്മിക്ക് ഒരുപാട് ഭാരമുണ്ട്.

204
00:33:22,340 --> 00:33:24,780
സോനു... ഛോട്ടീ... വേഗം.

205
00:33:42,960 --> 00:33:44,220
വരൂ, നേരം വൈകി.

206
00:33:44,300 --> 00:33:46,930
വിഷമിക്കേണ്ട,
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പലപ്പോഴും നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും.

207
00:34:16,060 --> 00:34:17,650
"എന്താണെന്ന് സരികയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നത്."

208
00:34:18,230 --> 00:34:20,100
"എന്നാൽ ആദ്യം ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
മിണ്ടാതിരുന്നതിന്."

209
00:34:20,970 --> 00:34:22,160
'അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം, എവിടെയും നിന്ന്...'

210
00:34:22,240 --> 00:34:23,700
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമായി വരും!

211
00:34:24,440 --> 00:34:25,730
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

212
00:34:27,140 --> 00:34:29,570
അവൾ കുറച്ച് പണം നൽകും
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട കൽപ്പനകൾ നൽകും.

213
00:34:32,050 --> 00:34:34,140
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തനാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

214
00:34:42,860 --> 00:34:44,380
ഞാൻ മുകേഷ്.

215
00:34:45,260 --> 00:34:46,250
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

216
00:34:57,540 --> 00:34:59,600
ഹലോ!
ഞാൻ മുകേഷ്.

217
00:35:00,040 --> 00:35:01,300
ഇന്നലെ ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചു
ഫോണിലൂടെ.

218
00:35:01,440 --> 00:35:03,270
അതെ... അതെ... സംഭവിക്കുന്നു.

219
00:35:17,090 --> 00:35:19,180
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

220
00:35:22,460 --> 00:35:23,450
എന്തുകൊണ്ട്?

221
00:35:26,570 --> 00:35:28,470
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു!

222
00:35:29,400 --> 00:35:31,130
ഞാൻ പണത്തിന് വേണ്ടിയല്ല ചെയ്തത്!

223
00:35:35,780 --> 00:35:36,760
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

224
00:35:37,640 --> 00:35:41,640
ആദ്യം അവൾ എനിക്ക് പണം തന്നു.
അത് എനിക്ക് അമിതമായി തോന്നി.

225
00:35:42,920 --> 00:35:44,180
പിന്നെ...

226
00:35:45,450 --> 00:35:47,280
"ഞാൻ നിരസിച്ചപ്പോൾ"
അവൾ നിലവിളിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു!

227
00:35:47,920 --> 00:35:51,910
അവൾ അതേക്കുറിച്ചൊന്നും എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എനിക്കും അവൾക്കും സന്തോഷമായി തോന്നി.

228
00:35:52,890 --> 00:35:55,590
അയാൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
അയൽക്കാരെ വിളിച്ചു കൊണ്ട്...

229
00:35:55,900 --> 00:35:57,660
...അത് അവരോട് പറയൂ
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി!

230
00:36:01,530 --> 00:36:02,900
എനിക്കത് പറ്റില്ല...

231
00:36:03,900 --> 00:36:05,630
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല!

232
00:36:06,770 --> 00:36:07,760
ശരിക്കും?

233
00:36:10,910 --> 00:36:12,340
നിങ്ങൾ ഏതുതരം ആൺകുട്ടിയാണ്?

234
00:36:13,080 --> 00:36:15,950
"കൂടെ ഉറങ്ങൂ
പണത്തിനായി സ്ത്രീകൾ!

235
00:36:21,450 --> 00:36:24,320
പണം എടുക്കൂ!
എനിക്കത് വേണ്ട!

236
00:36:42,480 --> 00:36:45,600
ഞാൻ എൻ്റെ പങ്ക് എടുത്തു,
ബാക്കി നിങ്ങളുടേതാണ്.

237
00:36:49,050 --> 00:36:50,380
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

238
00:36:51,150 --> 00:36:55,710
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് നല്ലത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
നിങ്ങളുടെ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ആദ്യ വർഷത്തിൽ?

239
00:36:58,260 --> 00:37:05,220
വളരെ നല്ലത്!
പോയി തിരിച്ചു വരരുത്!

240
00:37:06,330 --> 00:37:07,320
പോകൂ!

241
00:37:12,510 --> 00:37:14,840
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം തരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ കരയുന്നു.

242
00:37:16,310 --> 00:37:17,800
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല
നിൻ്റെ മുഖം കാണാൻ

243
00:37:38,500 --> 00:37:39,490
മുകേഷ്.

244
00:38:00,120 --> 00:38:04,560
ജീവിതം തുടരാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അമ്മായിയുടെ വീട്ടിലെ വേലക്കാരനെപ്പോലെയോ?

245
00:38:07,960 --> 00:38:09,390
വരൂ.

246
00:38:12,070 --> 00:38:14,090
എല്ലാം ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് പണം കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

247
00:38:16,940 --> 00:38:18,900
സഹോദരിയെ കൊണ്ടുവരാമോ
നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ.

248
00:38:27,850 --> 00:38:29,780
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിജയിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കരുത്
പണം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുക.

249
00:38:32,950 --> 00:38:35,280
ബാക്കി സംഭവിക്കും.

250
00:38:39,490 --> 00:38:41,790
എന്ന് കരുതുക
ഒരു സാമൂഹിക സേവനമായി!

251
00:38:44,730 --> 00:38:47,720
ചെയ്യൂ...

252
00:38:51,870 --> 00:38:54,640
ഒരാൾക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
മറ്റുള്ളവരുടെ സന്തോഷത്തിനായി.

253
00:38:56,910 --> 00:38:58,380
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
ഒരിക്കൽ.

254
00:39:00,050 --> 00:39:01,610
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

255
00:39:01,950 --> 00:39:05,880
എനിക്ക് എല്ലാം ഇഷ്ടമാണ്!
നിങ്ങളും!

256
00:39:08,660 --> 00:39:14,490
നേട്ടങ്ങളും എനിക്കിഷ്ടമാണ്
ഡൽഹി സമൂഹത്തിലെ ഒരു വിവാഹം.

257
00:39:25,270 --> 00:39:26,800
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചു!

258
00:39:28,570 --> 00:39:32,700
ഇപ്പോൾ, മറ്റുള്ളവർ ആസ്വദിക്കും
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളുടെ.

259
00:39:42,990 --> 00:39:45,360
"ഫോൺ നമ്പറുകൾ
ശരിക്കും പേരുകളല്ല"

260
00:39:46,160 --> 00:39:48,350
"എനിക്ക് ധരിക്കേണ്ടി വന്നു
ഒരു വ്യാജ പേര്"

261
00:39:49,030 --> 00:39:50,500
ഹലോ, മിസിസ് നേഹ?

262
00:39:51,000 --> 00:39:52,660
'എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ മടിച്ചാൽ...'

263
00:39:52,970 --> 00:39:54,960
'... സ്കോർ ചെയ്തതായി നടിക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരു തെറ്റായ നമ്പർ."

264
00:40:13,190 --> 00:40:15,380
അതിൻ്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലായോ
ഉപഭോക്തൃ സേവനം, അല്ലേ?

265
00:40:16,690 --> 00:40:18,780
അവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക
അവർ നിന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കും.

266
00:40:19,760 --> 00:40:21,250
അവർ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ചെയ്യുക.

267
00:40:23,000 --> 00:40:24,190
പരാതിപ്പെടരുത്.

268
00:40:24,600 --> 00:40:27,120
(ടിവി സോപ്പ് ഓപ്പറ)

269
00:40:32,740 --> 00:40:34,370
ഈ രാകേഷ് അല്ല മരിച്ചത്
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ചയിലെ എപ്പിസോഡിൽ?

270
00:40:34,440 --> 00:40:36,310
നിങ്ങൾക്ക് ടെലിവിഷൻ ഇല്ല
വീട്ടിൽ?

271
00:40:37,140 --> 00:40:38,670
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം
ഞാൻ ഒന്ന് വാങ്ങാം.

272
00:40:38,780 --> 00:40:40,800
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

273
00:40:43,420 --> 00:40:47,610
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
ആ കഥ പിന്നീട്.

274
00:40:52,330 --> 00:40:54,230
ഒപ്പം അമിതവേഗതയ്ക്ക് രാകേഷും
അവൻ്റെ കാറിൻ്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

275
00:40:56,330 --> 00:40:58,320
എന്നിട്ട് അവൻ ഒരു നദിയിൽ വീഴുന്നു ...

276
00:41:00,370 --> 00:41:04,230
ധീരജ്, നീ ചെളി!
കഷ്ടം!

277
00:41:05,470 --> 00:41:08,840
എന്നാൽ അത് അവനെ രക്ഷിക്കുന്നു
മറ്റൊരു കഥാപാത്രം, ഗംഗ.

278
00:41:10,110 --> 00:41:12,080
നിങ്ങൾ ഒരു സാഹസിക യാത്ര ചെയ്യാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു
സത്യമല്ലേ?

279
00:41:14,380 --> 00:41:15,370
പോകൂ!

280
00:41:18,890 --> 00:41:20,610
അങ്ങനെയാണ് ഗംഗ
അവൻ രാകേഷിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.

281
00:41:21,650 --> 00:41:23,550
പക്ഷേ അവൾ മരിക്കുന്നു.
അസ്വസ്ഥനായ രാകേഷ് നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

282
00:41:24,390 --> 00:41:25,520
ആദ്യ നായിക പ്രിയയോടൊപ്പം.

283
00:41:25,860 --> 00:41:28,830
ആരാണ് ധീരജ്?
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

284
00:41:29,960 --> 00:41:32,490
എൻ്റെ യജമാനൻ്റെയും നാഥൻ്റെയും കഴുത...
എൻ്റെ ഭർത്താവ്

285
00:41:34,670 --> 00:41:36,260
രാകേഷ് വീണ്ടും മരിച്ചു!

286
00:41:37,270 --> 00:41:39,030
അതെ, ഇത്തവണ
അവൻ ശരിക്കും മരിച്ചു.

287
00:41:42,640 --> 00:41:47,770
ആ എപ്പിസോഡ് മറക്കുക.
ആദ്യം ഈ എപ്പിസോഡ് അവസാനിപ്പിക്കാം.

288
00:43:07,100 --> 00:43:10,500
ഹലോ!
ഛോട്ടീ, ഞാൻ അയച്ച പണം നിനക്ക് കിട്ടിയോ?

289
00:43:11,130 --> 00:43:14,430
അതെ, പക്ഷേ സംവിധായകൻ
അയാൾ ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

290
00:43:14,430 --> 00:43:16,290
ഫോൺ സോനുവിന് കൊടുക്കൂ.

291
00:43:16,770 --> 00:43:18,970
എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ

292
00:43:21,140 --> 00:43:22,670
എന്താണ് സംവിധായകൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്?

293
00:43:22,880 --> 00:43:27,560
സാധാരണ,
ആരാണ് പണം അയച്ചത്.

294
00:43:27,920 --> 00:43:29,940
പിന്നെ അതെങ്ങനെ എനിക്കറിയാം
യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ സഹോദരൻ അത് അയച്ചു.

295
00:43:30,720 --> 00:43:33,020
പിന്നെ സഹോദരൻ്റെ കയ്യിൽ ഇത്രയധികം പണം വന്നാലോ?
അവൻ എങ്ങനെ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

296
00:43:33,190 --> 00:43:35,050
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ പോയി അവനോട് സംസാരിക്കാം.

297
00:43:35,660 --> 00:43:37,060
ഛോട്ടീ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

298
00:43:42,800 --> 00:43:46,240
ശരിയല്ലാത്ത ഒന്നുണ്ട്
ഇവിടെ.

299
00:43:46,700 --> 00:43:48,600
പെൺകുട്ടികൾ...

300
00:43:49,070 --> 00:43:50,440
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

301
00:43:50,510 --> 00:43:53,820
രാത്രിയിൽ അവർ എല്ലാവരും പാവകളെ അണിയിച്ചൊരുക്കി പുറത്തിറങ്ങും
ആഡംബര കാറുകളിലും.

302
00:43:54,280 --> 00:43:58,010
അവർ രാവിലെ തിരിച്ചെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
മദ്യപിച്ച് ധാരാളം പണവുമായി.

303
00:43:58,620 --> 00:44:02,640
സംവിധായകനും!

304
00:44:03,520 --> 00:44:05,680
ഇന്നലെ ഞാൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു
അവരുടെ കൂടെ പുറത്ത് പോകാൻ...

305
00:44:05,990 --> 00:44:10,550
വിഷമിക്കേണ്ട,
സംവിധായകനുമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗം ഞാൻ പോകാം.

306
00:44:11,400 --> 00:44:12,960
സഹോദരാ, വേഗം വരൂ.

307
00:44:13,630 --> 00:44:15,430
സൂക്ഷിക്കുക...

308
00:44:17,430 --> 00:44:18,420
വിട.

309
00:44:34,680 --> 00:44:36,120
ഒന്നും പ്ലാൻ ചെയ്യരുത്
വാരാന്ത്യത്തിൽ.

310
00:44:36,290 --> 00:44:37,280
എന്തുകൊണ്ട്?

311
00:44:37,620 --> 00:44:40,820
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിമാരെ കാണാൻ പോകുന്നു.
ഇനി മുതൽ എല്ലാ വാരാന്ത്യത്തിലും പോകും.

312
00:44:41,930 --> 00:44:43,260
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
നിങ്ങൾ ഗവൺമെൻ്റിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

313
00:44:43,330 --> 00:44:44,620
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
വാരാന്ത്യം?

314
00:44:45,160 --> 00:44:47,630
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ പോകൂ...
എന്നാൽ അത് ശീലമാക്കരുത്!

315
00:44:51,000 --> 00:44:52,870
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഓഫീസിലേക്ക് പോകുന്നത്?

316
00:45:03,180 --> 00:45:05,240
"പിന്നെ എന്തിനാ?"
നീ അവരെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

317
00:45:08,690 --> 00:45:09,780
ഉടൻ തന്നെ ചെയ്യും.

318
00:45:14,620 --> 00:45:17,720
അതുവരെ,
അവരെ നന്നായി പരിപാലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

319
00:45:20,000 --> 00:45:23,830
അവർ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
അത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്...

320
00:45:24,370 --> 00:45:25,860
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?

321
00:45:29,570 --> 00:45:31,560
ആരും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
അവരുടെ മേൽ കണ്ണ് വെക്കാൻ പുറത്ത് നിന്ന്.

322
00:45:35,750 --> 00:45:38,540
ഞാൻ അവർക്കായി ഒരു ഫോൺ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

323
00:45:38,680 --> 00:45:41,210
അത് ആവശ്യമില്ല
ഒരു സ്വകാര്യ ഫോൺ ഉണ്ട്.

324
00:45:42,550 --> 00:45:47,890
ഇവിടെ ഒരു പൊതു ടെലിഫോൺ ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ അവരോട് പലപ്പോഴും സംസാരിക്കാറുണ്ട്, അല്ലേ?

325
00:45:53,760 --> 00:45:56,990
അവന് കുറച്ച് സമ്മാനങ്ങൾ വാങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക്.

326
00:46:09,310 --> 00:46:12,010
ഇത് എടുത്ത്
എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ വിളിക്കൂ.

327
00:46:12,380 --> 00:46:15,580
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
മതിയായ ക്രെഡിറ്റ്.

328
00:46:16,620 --> 00:46:18,680
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

329
00:46:19,060 --> 00:46:22,650
ഇനി ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ കൂടി
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വരും.

330
00:46:23,960 --> 00:46:25,450
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

331
00:46:28,800 --> 00:46:30,290
ഓ, മൗറീഷ്യോ.

332
00:46:32,340 --> 00:46:34,030
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും കഴിയില്ല
ടാപ്പിനടിയിൽ മണിക്കൂറുകൾ ചെലവഴിക്കുക.

333
00:46:34,270 --> 00:46:35,240
ചതിക്കുക!

334
00:46:35,310 --> 00:46:37,830
നിങ്ങൾ വർഷത്തിൽ ഒരു തവണ കുളിക്കാറുണ്ടോ?
അയൽപക്കത്തുള്ള മുഴുവൻ വെള്ളവും നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും.

335
00:46:38,410 --> 00:46:39,930
ഞാൻ എന്തിന് കുളിക്കണം?
എല്ലാ ദിവസവും, സുന്ദരി കുട്ടി?

336
00:46:40,180 --> 00:46:42,270
ഞാൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നില്ല
നിന്നെ പോലെ.

337
00:46:42,650 --> 00:46:44,880
ശരി, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
ഒരെണ്ണം സജ്ജീകരിക്കുന്നതിൽ.

338
00:46:45,080 --> 00:46:48,450
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ സ്വപ്നം കാണുന്നത് തുടരും
മൗറീഷ്യസിലേക്ക് പോകുന്നതിനൊപ്പം...

339
00:46:48,550 --> 00:46:50,450
.. നമുക്കത് ഒരിക്കലും കിട്ടില്ല.

340
00:46:50,650 --> 00:46:51,850
പരാതി പറയുന്നത് നിർത്തൂ!

341
00:46:52,560 --> 00:46:55,460
ആവശ്യത്തിന് വെള്ളമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വൃത്തിയായി ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

342
00:46:57,130 --> 00:46:58,220
ജോണി ഭായ്.

343
00:46:58,290 --> 00:47:02,420
ഹേയ്, ചെസ്സ് മാസ്റ്റർ.
ഡയറക്ടറെ കാണാൻ വരൂ.

344
00:47:03,570 --> 00:47:05,430
അവൻ ആകാൻ പഠിക്കുകയാണ്
ഫിലോസഫി ഡോക്ടർ.

345
00:47:05,770 --> 00:47:06,760
ഡോക്ടർ ഓഫ് ഫിലോസഫി?

346
00:47:07,370 --> 00:47:09,800
അതെ, രസതന്ത്രത്തിൽ പകലും
രാത്രിയിൽ ജീവശാസ്ത്രത്തിൽ!

347
00:47:10,070 --> 00:47:14,070
നിന്നെക്കാളും ഭേദം, ചേട്ടാ.
മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു!

348
00:47:15,110 --> 00:47:18,600
നിങ്ങൾ അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്!

349
00:47:19,020 --> 00:47:22,380
അധികം എടുക്കുന്നില്ല
അങ്ങനെ കാലം മാറും മകനേ.

350
00:47:22,790 --> 00:47:24,720
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ നിലനിൽപ്പും മോശമായി പ്രോഗ്രാം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

351
00:47:27,720 --> 00:47:28,820
ജോണി ഭായ്.

352
00:47:32,260 --> 00:47:33,750
നിനക്ക് ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം ഉണ്ട്.

353
00:47:37,830 --> 00:47:40,670
"അത് എപ്പോഴും ആയിരിക്കും"
നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ!

354
00:48:47,070 --> 00:48:48,570
ഇല്ല

355
00:48:50,570 --> 00:48:51,850
എന്നെ തൊടരുത്.

356
00:48:56,410 --> 00:48:59,380
ആദ്യം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ ഭർത്താവ് സുഖം പ്രാപിക്കട്ടെ...

357
00:49:02,790 --> 00:49:08,750
അത് ഒരിക്കലും നടക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു...

358
00:49:14,800 --> 00:49:17,360
പിന്നെ ഒടുവിൽ,
അവൻ്റെ മരണത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കാൻ തുടങ്ങി...

359
00:49:19,970 --> 00:49:25,030
വർഷങ്ങൾ കടന്നു പോയി...
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു...

360
00:49:27,180 --> 00:49:31,170
ചിലപ്പോൾ പ്രതീക്ഷയോടെ
അത് മെച്ചപ്പെടാൻ പോകുന്നു എന്ന്.

361
00:49:33,080 --> 00:49:38,580
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ഇത്രയും കഷ്ടപ്പാടുകൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

362
00:49:45,430 --> 00:49:47,490
നിനക്ക് ആരുമില്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമില്ലേ?

363
00:49:48,300 --> 00:49:51,430
എനിക്കൊരു മകനുണ്ട്
നിന്നെക്കാൾ അല്പം മൂത്തത്...

364
00:49:53,540 --> 00:49:58,200
സിംഗപ്പൂരിൽ താമസിക്കുന്നു...
പണം അയക്കുക.

365
00:49:59,840 --> 00:50:04,010
പക്ഷേ അയാൾക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.
അവനൊരു ജോലിയുണ്ട്. ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

366
00:51:22,060 --> 00:51:26,390
കുടുംബാംഗങ്ങളേ, പോകൂ
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ അവർ എത്തും.

367
00:51:55,690 --> 00:51:58,420
"ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു."
ധാരാളം പ്രവർത്തനം!

368
00:52:06,100 --> 00:52:07,360
അവളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു...

369
00:52:15,240 --> 00:52:18,040
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്?

370
00:52:18,350 --> 00:52:20,910
ഞാൻ ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് ഓഫ് ചെയ്തു.

371
00:52:26,760 --> 00:52:31,820
അതിനാൽ, നമുക്ക് പോകാം!
വാടക കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്, എന്തിനാണ് പാഴാക്കുന്നത്?

372
00:52:35,900 --> 00:52:36,960
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

373
00:52:38,230 --> 00:52:39,900
ഞങ്ങൾ ഇപ്പൊ എടുത്തതാണ്
മൃതദേഹം വീട്ടിൽ!

374
00:52:58,450 --> 00:53:01,390
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

375
00:53:06,030 --> 00:53:07,790
വീട്ടിൽ വരരുത്
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

376
00:53:14,270 --> 00:53:16,310
അശോക് ഇപ്പോൾ വിചിത്രനാണ്
അതിന് സ്ഥിരമായ ആചാരങ്ങളില്ല.

377
00:53:16,310 --> 00:53:17,740
അവൻ ഇഷ്ടം പോലെ വന്നു പോകുന്നു.

378
00:53:22,610 --> 00:53:24,200
എനിക്കൊപ്പം നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

379
00:53:29,690 --> 00:53:32,520
ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവല്ല
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കും, ഒരു തന്ത്രം എറിയുക.

380
00:53:34,460 --> 00:53:35,790
എന്ത് ചെയ്താൽ മതി
ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.

381
00:53:37,890 --> 00:53:39,860
എപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
നീ വരണം

382
00:53:45,030 --> 00:53:48,000
എന്നെ ഇവിടെ വിടൂ.
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

383
00:54:03,650 --> 00:54:05,310
അത് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജോണിയാണ്.

384
00:54:08,020 --> 00:54:09,080
വിടുക.

385
00:54:09,860 --> 00:54:11,190
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
ആരാണ് എന്നെ കാണുന്നത്?

386
00:54:12,060 --> 00:54:15,860
അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്! സമീപത്ത് താമസിക്കുന്നു.
സെമിത്തേരിയിൽ ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ചെസ്സ് കളിക്കുന്നു.

387
00:54:15,930 --> 00:54:17,630
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
നമ്മുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് അവനോട്?

388
00:54:17,970 --> 00:54:22,300
ഇല്ല! ഞാൻ അവനോട് വെറുതെ പറഞ്ഞു
ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നത്.

389
00:54:23,710 --> 00:54:26,680
നല്ലത്! നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് പുറമേയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയും ഉണർന്നു.

390
00:54:40,160 --> 00:54:43,060
സഹപ്രവർത്തകൻ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

391
00:54:43,990 --> 00:54:44,930
എനിക്കൊരു വീട് വേണം.

392
00:54:44,990 --> 00:54:46,090
നിങ്ങൾക്കത് വാങ്ങണോ?

393
00:54:46,300 --> 00:54:48,420
ഇല്ല, വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുക.

394
00:54:50,300 --> 00:54:54,030
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം?
- ആരും ഒരു വിദ്യാർത്ഥിക്ക് ഒരു വീട് വാടകയ്ക്ക് നൽകുന്നില്ല.

395
00:54:54,970 --> 00:54:57,910
പിന്നെ എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിമാരെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
എനിക്കൊരു വീടില്ലെങ്കിൽ.

396
00:54:58,410 --> 00:55:00,500
വിഷമിക്കേണ്ട!
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരെ കൊണ്ടുവരിക!

397
00:55:01,440 --> 00:55:03,140
എനിക്ക് അവരെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് വീട് ഇല്ലെങ്കിൽ!

398
00:55:04,180 --> 00:55:05,880
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട!

399
00:55:06,420 --> 00:55:09,280
എനിക്കും ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്!

400
00:55:13,920 --> 00:55:15,910
ഏത് കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
അവൻ അവിവാഹിതനാണ്!

401
00:55:16,130 --> 00:55:20,260
എന്തുകൊണ്ട്?
"ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്!"

402
00:55:20,900 --> 00:55:22,860
ഇപ്പോൾ രണ്ട് പുരുഷന്മാർ വരെ
അവർക്ക് ഒരു കുടുംബം ആരംഭിക്കാൻ കഴിയും!

403
00:55:22,970 --> 00:55:24,460
അധികം ദൂരം പോകരുത്, ജോണി!

404
00:55:25,500 --> 00:55:27,470
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു!
അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് സുന്ദരികളായ സഹോദരിമാരുണ്ട്.

405
00:55:28,100 --> 00:55:31,670
അവർ അവനോടൊപ്പം ജീവിക്കും.
നിങ്ങൾ ബോസ് ആയിരിക്കും!

406
00:55:32,410 --> 00:55:33,930
അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
വീട്ടുജോലിയിൽ!

407
00:55:34,380 --> 00:55:36,240
വാടക എത്രയാണ്?

408
00:55:36,880 --> 00:55:39,810
കാരണം ജാമ്യമില്ലാതെ 3,000 രൂപ
ജോണി നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു.

409
00:55:40,050 --> 00:55:41,910
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നോട് ഈടാക്കും
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്.

410
00:55:42,550 --> 00:55:44,040
എൻ്റെ കുടിയന്മാർ പോകുന്നു
15 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

411
00:55:44,250 --> 00:55:45,880
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പണം നൽകണം
ഇപ്പോൾ മുൻകൂർ.

412
00:55:46,260 --> 00:55:48,020
അവൻ്റെ സഹോദരിമാർ വരുന്നു
15 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

413
00:55:48,990 --> 00:55:51,590
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നത്
നീ തന്നെ താക്കോൽ അവന് കൊടുക്കുക.

414
00:55:51,990 --> 00:55:53,520
വ്യക്തവും ലളിതവുമാണ്, അല്ലേ?

415
00:55:55,360 --> 00:55:58,990
നോക്കൂ ജോണി, എൻ്റെ മുറി ശൂന്യമല്ല
ഒരു ദിവസം പോലും.

416
00:55:59,440 --> 00:56:04,030
നിങ്ങളുടെ വീട് എൻ്റേത് പോലെയാണ്!
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

417
00:56:04,610 --> 00:56:07,080
.. നിനക്ക് നഷ്ടങ്ങളുണ്ടായെന്ന്
ഞാൻ കാരണം

418
00:56:07,410 --> 00:56:08,900
എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടുമോ?

419
00:56:09,180 --> 00:56:10,170
രക്ഷപ്പെടുക!

420
00:56:12,580 --> 00:56:13,980
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?

421
00:56:14,980 --> 00:56:16,980
അഡ്വാൻസ് എങ്ങനെ കൊടുക്കും
വീട് ഇതുവരെ ആളൊഴിഞ്ഞിട്ടില്ലെങ്കിൽ!

422
00:56:17,250 --> 00:56:18,950
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ.

423
00:56:21,120 --> 00:56:24,720
ജോണി ഭായ്, നന്ദി.

424
00:56:35,870 --> 00:56:37,630
ഹേയ്!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

425
00:56:40,140 --> 00:56:42,740
ഹേയ്!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

426
00:56:45,050 --> 00:56:46,210
അതാണ് എൻ്റെ ഡ്രോയർ.

427
00:56:46,280 --> 00:56:49,840
അതുവരെ എൻ്റെ ഡ്രോയർ ആയിരുന്നു
നിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ട് നീ നിറച്ചു എന്ന്.

428
00:56:51,320 --> 00:56:54,150
നിൻ്റെ അമ്മ
അവൻ താക്കോൽ എനിക്ക് തന്നു.

429
00:56:54,390 --> 00:56:56,150
ഒരു ദിവസം അമ്മ തന്നാൽ
വീടിൻ്റെ താക്കോൽ...

430
00:56:56,290 --> 00:56:57,690
... കാരണം ഇത് ഇതിനകം നിങ്ങളുടേതാണ്
വീടും?

431
00:56:58,630 --> 00:57:02,120
ഞാൻ വാടക കൊടുക്കുന്നു
എല്ലാ മാസവും.

432
00:57:02,400 --> 00:57:04,420
നിങ്ങൾ കൊടുക്കുന്നത് ചിലവഴിക്കപ്പെടുന്നു
ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത്!

433
00:57:07,840 --> 00:57:12,670
ഞാൻ നിൻ്റെ വീട് വിടാം...
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രോയറും വിട്ടുതരാം.

434
00:57:16,950 --> 00:57:18,040
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

435
00:57:18,380 --> 00:57:20,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാത്തത്,
ഒരു മാറ്റത്തിന്?

436
00:57:44,240 --> 00:57:48,270
നിന്നോട് വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം?

437
00:57:53,880 --> 00:57:55,610
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കരുത്
എന്നിൽ വളരെയധികം!

438
00:57:57,790 --> 00:57:59,190
ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് എവിടെ സംരക്ഷിക്കാനാകും?

439
00:57:59,860 --> 00:58:01,720
എല്ലാ ബാങ്കുകളും
അവർ എന്നോട് വരുമാനത്തിൻ്റെ തെളിവ് ചോദിക്കുന്നു.

440
00:58:02,790 --> 00:58:04,730
അതിനായി ഞാൻ വരും
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

441
00:58:07,400 --> 00:58:09,420
ഈ ബാങ്ക്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പലിശ ഈടാക്കും.

442
00:58:37,430 --> 00:58:38,520
ബിജി ഉണർന്നു.

443
00:58:49,100 --> 00:58:53,300
പരിഷ്‌കൃതരെപ്പോലെ വിളിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
തിരിഞ്ഞു നോക്കാനുള്ള മര്യാദ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാം.

444
00:58:57,450 --> 00:58:58,440
വേശ്യ!

445
00:59:01,350 --> 00:59:04,320
എവിടുന്നാ
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

446
00:59:09,760 --> 00:59:11,660
അവിടെ നിൽക്കൂ!

447
00:59:14,860 --> 00:59:18,770
"ഞാൻ കരുതിയത് എൻ്റെ വൃദ്ധയായ അമ്മയാണ്
ഞാൻ വൃദ്ധനായിരുന്നു!

448
00:59:19,640 --> 00:59:26,370
പിന്നെ ഒരു ദിവസം എന്നോട് ചോദിച്ചു
സരിക നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ട് എത്ര നാളായി?

449
00:59:27,240 --> 00:59:30,540
അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു!
എന്താണ് മാറിയത്?

450
00:59:31,480 --> 00:59:33,810
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങി
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

451
00:59:34,080 --> 00:59:36,980
നാശം ബുദ്ധിയുള്ള പെണ്ണേ, നീ...
നിങ്ങൾക്ക് അധികനാൾ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ!

452
00:59:40,660 --> 00:59:43,850
"ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു തരാം"
സാമാന്യബുദ്ധി!

453
00:59:48,430 --> 00:59:49,420
ഹേയ്!

454
00:59:52,840 --> 00:59:54,700
നിശബ്ദം!
കുട്ടൻ്റെ മകൻ.

455
00:59:55,100 --> 00:59:56,660
കണ്ടു പഠിക്കൂ!

456
01:00:01,840 --> 01:00:03,510
സാധാരണ
നിനക്കു പ്രയോജനമില്ല.

457
01:00:05,280 --> 01:00:08,310
അവൻ്റെ കൂടെ എന്നെ കണ്ടത് നിന്നെ ഓണാക്കിയോ?
നിങ്ങൾ ഒരു വികൃതമാണ്!

458
01:00:21,460 --> 01:00:25,830
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭോഗിക്കാം
എൻ്റെ പുറകിൽ മറ്റുള്ളവർക്കൊപ്പം...

459
01:00:25,900 --> 01:00:33,010
...ഒരു വിഡ്ഢിയായി നടിക്കുക...
വീണ്ടും ചിന്തിക്കുക.

460
01:01:02,640 --> 01:01:08,370
"തിരിച്ചു പോകാൻ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു
അമ്മായിയുടെ വീട്ടിലേക്ക്."

461
01:01:12,310 --> 01:01:16,310
"എനിക്ക് ഭർത്താവിനെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ ശവക്കുഴി കുഴിക്കാൻ സരികയിൽ നിന്ന്.

462
01:01:29,870 --> 01:01:34,300
ഇന്നലെ ഉച്ചയോടെ മുകേഷ് വീട്ടിലേക്ക് പോയി
സരികയോട് കടം ചോദിക്കാൻ.

463
01:01:36,470 --> 01:01:40,100
നിങ്ങൾ തന്നോട് നന്നായി പെരുമാറിയില്ലെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

464
01:01:40,610 --> 01:01:43,170
നിങ്ങൾ അവന് നല്ല ഭക്ഷണം നൽകുന്നില്ല
പണമോ അല്ല.

465
01:01:43,750 --> 01:01:48,210
നമ്മുടെ പരിമിതികൾക്കിടയിലും,
അവനുവേണ്ടി ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു...

466
01:01:49,280 --> 01:01:57,250
അത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
സരികയ്ക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നതുവരെ.

467
01:01:58,560 --> 01:02:01,320
അവരുടെ പ്രായത്തിൽ, ആൺകുട്ടികൾ
സ്ത്രീകളുടെ സഹതാപത്തെ അവർ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു.

468
01:02:01,530 --> 01:02:03,000
.. മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

469
01:02:03,200 --> 01:02:06,290
അതെ, ആ പ്രായത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടികൾ
അവർ വളരെ വിഡ്ഢികളാകുന്നു.

470
01:02:06,400 --> 01:02:12,230
ഞാൻ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ പ്രായമായ അമ്മയുടെ മുന്നിൽ.

471
01:02:16,850 --> 01:02:18,870
വില കുറഞ്ഞ മദ്യത്തിൻ്റെ ഗന്ധമായിരുന്നു.

472
01:02:20,850 --> 01:02:25,980
ഒപ്പം സരിക അവനെ തള്ളി.
അതിനു ശേഷം അയാൾ ഭ്രാന്തനായി.

473
01:02:28,020 --> 01:02:32,650
ഞാൻ അവളെ ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...

474
01:02:35,160 --> 01:02:37,630
അത്രയും ശക്തിയോടെ അവൻ അവളുടെ കൈയിൽ പിടിച്ചു.
അത് അടയാളങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിച്ചു!

475
01:02:39,540 --> 01:02:41,830
കർത്താവേ, ഞാൻ വീട്ടിൽ വരട്ടെ.
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എല്ലാം നോക്കിക്കൊള്ളും.

476
01:02:41,940 --> 01:02:45,460
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വന്നതാണ്
അവനെ തിരികെ വരാൻ അനുവദിക്കരുത്.

477
01:02:47,710 --> 01:02:49,940
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു
അത് നിർഭാഗ്യകരമായിരിക്കും...

478
01:02:50,850 --> 01:02:52,640
...അത് ഒരു പ്രമോഷന് പകരം
വേണം...

479
01:02:52,710 --> 01:02:55,110
.. ഒരു കമ്മിറ്റിക്ക് മുന്നിൽ ഇരിക്കുക
അഴിമതിക്കെതിരായ അന്വേഷണം.

480
01:03:00,190 --> 01:03:01,180
മുകേഷ്...

481
01:03:03,330 --> 01:03:05,790
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

482
01:03:06,960 --> 01:03:08,260
ഞാൻ എവിടെ പോകാനാണ് ബുവാജി?

483
01:03:08,460 --> 01:03:09,450
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

484
01:03:10,500 --> 01:03:14,990
ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം പോകൂ!
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മുറി വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുക!

485
01:03:16,370 --> 01:03:18,530
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ജീവിച്ചിരുന്നു
വളരെ സ്വതന്ത്രമായ.

486
01:03:19,680 --> 01:03:24,580
ക്ലാസുകൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമ്പാദിക്കാം
മദ്യപിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

487
01:03:26,320 --> 01:03:32,810
മിസ്റ്റർ ഖന്ന കള്ളം പറയുന്നു!
ഞാൻ സരികയെ കാണാൻ പോയി.

488
01:03:32,890 --> 01:03:35,480
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
സരികയുടെ പ്രശസ്തി.

489
01:03:37,530 --> 01:03:39,620
അവന് നിങ്ങളോട് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവളുടെ ഭർത്താവ്.

490
01:03:40,260 --> 01:03:44,320
പക്ഷെ ഇവിടെ നിന്നാൽ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും ...

491
01:03:44,830 --> 01:03:46,560
അതിനാൽ ദൈവസ്നേഹത്തിനായി,
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

492
01:05:20,160 --> 01:05:21,150
ഹേയ്!

493
01:05:24,870 --> 01:05:25,990
മാസ്റ്റർ!

494
01:05:26,840 --> 01:05:27,820
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

495
01:05:31,640 --> 01:05:33,160
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
ആ ലഗേജ്?

496
01:05:34,880 --> 01:05:35,870
എൻ്റെ കൂടെ വാ...

497
01:05:37,310 --> 01:05:38,370
അകത്തേക്ക് വരൂ.

498
01:05:50,460 --> 01:05:51,820
സംഭവിക്കുന്നു.

499
01:06:00,500 --> 01:06:01,490
മൗറീഷ്യസ്.

500
01:06:02,370 --> 01:06:05,030
അമ്മായിയുടെ മകൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു...
അവൻ എന്നെ വിളിച്ച് പറഞ്ഞു കൊണ്ടേയിരുന്നു...

501
01:06:05,610 --> 01:06:07,340
...ഒരു ചെറിയ നിക്ഷേപം
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാമോ?

502
01:06:07,510 --> 01:06:09,570
പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രായമായി എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
ഒരു പുതിയ നഗരത്തിൽ താമസിക്കാൻ.

503
01:06:12,210 --> 01:06:13,240
ജോണി ഭായ്.

504
01:06:14,250 --> 01:06:15,680
എൻ്റെ പണമെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

505
01:06:16,420 --> 01:06:18,320
ഞാൻ ഒരു മുറി വാടകയ്ക്ക് എടുക്കും
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

506
01:06:21,890 --> 01:06:25,830
എല്ലാ രാത്രിയും എന്നോടൊപ്പം ചെസ്സ് കളിക്കുക.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം സ്വതന്ത്രമായിരിക്കുക.

507
01:06:44,850 --> 01:06:46,280
നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ
നമുക്കോ?

508
01:06:46,380 --> 01:06:51,550
ഉടൻ!
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

509
01:06:52,250 --> 01:06:54,520
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് സംഭവിക്കും.

510
01:06:54,720 --> 01:06:57,250
ഉടൻ "പോകും",
വിഷമിക്കേണ്ട!

511
01:07:16,340 --> 01:07:18,440
ഹലോ ശ്രീമതി കവിത...

512
01:07:19,280 --> 01:07:20,540
ഞാൻ മുകേഷ്.

513
01:07:20,680 --> 01:07:22,810
എന്താ മുകേഷ്?
കവിതയൊന്നും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല...

514
01:07:24,550 --> 01:07:26,150
തിരികെ വരരുത്
വിളിക്കാൻ

515
01:07:35,230 --> 01:07:36,820
ഹലോ, മിസ്സിസ് റീന.

516
01:07:36,970 --> 01:07:38,260
ഞാൻ മുകേഷ്.

517
01:07:39,400 --> 01:07:42,600
നിങ്ങൾ ഈയിടെ വിളിച്ചില്ല
അതുകൊണ്ട് നിന്നെ വിളിച്ച് ചോദിക്കാമെന്ന് കരുതി.

518
01:07:42,670 --> 01:07:43,800
തെറ്റായ നമ്പർ.

519
01:07:46,780 --> 01:07:49,140
ശ്രീമതി. കാജൽ?
മുകേഷ് സംസാരിക്കുന്നു.

520
01:07:50,010 --> 01:07:51,000
ശ്രീമതി ഉഷ.

521
01:07:51,250 --> 01:07:52,370
മുകേഷ് സംസാരിക്കുന്നു.

522
01:07:52,580 --> 01:07:54,480
ശ്രീമതി. വന്ദന?
- തെറ്റായ നമ്പർ.

523
01:07:54,780 --> 01:07:56,410
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ ഇനി വിളിക്കില്ല.

524
01:08:02,320 --> 01:08:04,160
ഹലോ, മിസിസ് സരിക...

525
01:08:04,290 --> 01:08:06,950
വിളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...
ഇനി വിളിക്കരുത്.

526
01:08:10,200 --> 01:08:11,860
ഇതാണ് മുകേഷ് സംസാരിക്കുന്നത്.

527
01:08:14,770 --> 01:08:15,760
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

528
01:09:02,480 --> 01:09:03,970
ആരാണ്, അമ്മേ?

529
01:09:07,360 --> 01:09:09,720
അവർ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ വിലാസമാണ് നൽകിയിരിക്കുന്നത്.

530
01:09:43,120 --> 01:09:44,390
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

531
01:09:45,530 --> 01:09:47,020
പോകൂ! എൻ്റെ ഭർത്താവ് വരാം
ഏത് സമയത്തും!

532
01:09:49,530 --> 01:09:50,520
അവൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചോ?

533
01:09:52,170 --> 01:09:53,900
ഇതിൽ കൂടുതൽ ഞാൻ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടത്?
ഒരു ട്രോഫി?

534
01:09:55,570 --> 01:09:58,440
എൻ്റെ സഹോദരിമാർ വരുന്നു.
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം.

535
01:09:59,140 --> 01:10:00,160
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

536
01:10:00,510 --> 01:10:03,340
അവർ എനിക്ക് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് തന്നിട്ടുണ്ട്
നാളേക്ക് വേണ്ടി

537
01:10:38,210 --> 01:10:39,200
പ്രാതൽ!

538
01:10:51,230 --> 01:10:54,320
ജോണി ഭായ്,
എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.

539
01:10:55,100 --> 01:10:56,090
എന്ത്?

540
01:10:57,270 --> 01:11:01,330
നീ എൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിലേക്ക് വരണം
സ്ത്രീയുടെ.

541
01:11:06,570 --> 01:11:08,370
നീ പോയിക്കൂടെ?

542
01:11:09,480 --> 01:11:15,140
എൻ്റെ അമ്മായി അതേ അയൽപക്കത്താണ് താമസിക്കുന്നത്,
എന്നെ അവിടെ കണ്ടാൽ...

543
01:11:19,820 --> 01:11:21,380
നിനക്ക് അവളുമായി എന്ത് ജോലിയാണ് ഉള്ളത്?

544
01:12:14,580 --> 01:12:16,770
പകൽ ഉറങ്ങുക
അത് ദൗർഭാഗ്യം ജനിപ്പിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ!

545
01:12:21,380 --> 01:12:26,010
അവൾ നിങ്ങളുടെ ചികിത്സ പറയുന്നു
അവൻ ഇതിനകം നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

546
01:12:28,190 --> 01:12:30,450
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പോലും ഇല്ല
അവൻ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അനുവദിച്ചു!

547
01:12:30,860 --> 01:12:32,330
അവൻ അലറാൻ തുടങ്ങി.

548
01:12:32,990 --> 01:12:35,290
അവൻ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
അവളുടെ ഭർത്താവിനെ വിളിക്കൂ.

549
01:12:37,430 --> 01:12:40,770
അവർ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ പോലീസിന് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
അവർ നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു പരാതി നൽകിയിട്ടുണ്ട്...

550
01:12:41,270 --> 01:12:45,100
നീയെന്താ ഈ പോക്ക്?
നിങ്ങൾ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ പോകുന്നു.

551
01:12:48,580 --> 01:12:50,040
അവർ എന്നോട് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

552
01:12:52,950 --> 01:12:54,680
അവർ എന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

553
01:12:56,420 --> 01:12:58,040
ഇപ്പോൾ അവൻ പറയുന്നു
അവൻ എനിക്ക് പണം തരാൻ പോകുന്നില്ല!

554
01:13:00,860 --> 01:13:08,460
ബിച്ച്!
അവളോ അവളുടെ ഭർത്താവോ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

555
01:13:08,530 --> 01:13:10,460
എന്താണ് വിശ്വസിച്ചത്?

556
01:13:10,530 --> 01:13:12,860
ശാന്തമാകുക!
മിണ്ടാതെ കേൾക്കുക.

557
01:13:15,540 --> 01:13:17,330
നീ എന്താ വിചാരിക്കുന്നത്
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

558
01:13:18,670 --> 01:13:20,540
നിങ്ങളുടെ ബോധത്തിലേക്ക് തിരികെ വരൂ!
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

559
01:13:29,380 --> 01:13:32,110
ഏതുതരം ക്ലാസുകളാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്

560
01:13:38,160 --> 01:13:39,630
എന്നാൽ പഠിക്കൂ
ഇത് എന്നിൽ നിന്ന്.

561
01:13:41,500 --> 01:13:44,290
"ഒഴിവാക്കുക
നിങ്ങളുടെ സിം കാർഡ്!

562
01:13:46,400 --> 01:13:49,230
ആ പണക്കാരിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

563
01:13:49,300 --> 01:13:52,300
അവർ നിന്നെ വല്ലാതെ തല്ലാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ ബാധിച്ചത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പോലും അറിയുകയില്ല!

564
01:13:55,140 --> 01:13:57,110
എനിക്ക് സിം കാർഡ് തരൂ
ഞാൻ അത് ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് എറിയുന്നു.

565
01:13:58,010 --> 01:14:00,670
ഞാനത് എറിഞ്ഞാൽ എങ്ങനെയിരിക്കും
എൻ്റെ സഹോദരിമാരോട് സംസാരിക്കണോ?

566
01:14:01,120 --> 01:14:02,310
അവർക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ തരൂ!

567
01:14:02,420 --> 01:14:05,850
ആരെങ്കിലും വിളിച്ചാലോ?
- എൻ്റെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

568
01:14:10,020 --> 01:14:12,550
എൻ്റെ കാർഡ് ഉപയോഗിക്കുക ഒപ്പം
അവർക്ക് ഈ നമ്പർ നൽകുക.

569
01:14:20,170 --> 01:14:22,100
"ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല"
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക!

570
01:14:22,870 --> 01:14:24,240
ഞാൻ അവരെ കീറിക്കളയാൻ പോകുന്നു!

571
01:14:24,770 --> 01:14:26,070
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

572
01:14:28,280 --> 01:14:30,340
ഞങ്ങളും മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല!
വരൂ...

573
01:14:32,680 --> 01:14:33,700
നമുക്ക് പോകാം...

574
01:14:34,580 --> 01:14:36,450
ഈ വിത്തുകളുള്ള സ്ഥലം
അതൊരു യഥാർത്ഥ ഷിറ്റ് ഹോൾ ആണ്.

575
01:14:36,920 --> 01:14:39,820
നിങ്ങൾ ആളുകളെ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് കരുതുന്നു.

576
01:14:40,190 --> 01:14:45,460
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ
അവർ നിങ്ങളെ നന്നായി ആട്ടിയോടിക്കുന്നു.

577
01:14:46,030 --> 01:14:48,760
ഞാൻ അവർക്ക് കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ നമ്പർ എൻ്റെ സഹോദരിമാർക്ക്.

578
01:14:49,260 --> 01:14:52,930
ശരി, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ പോകരുത്
നിങ്ങളും പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കരുത്.

579
01:15:01,480 --> 01:15:02,310
ഹലോ, സോനു!

580
01:15:02,410 --> 01:15:04,880
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

581
01:15:05,550 --> 01:15:06,880
ആരുടേതാണ്
ഈ നമ്പർ?

582
01:15:07,020 --> 01:15:08,850
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ നമ്പറാണ്,
അത് നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ സേവ് ചെയ്യുക.

583
01:15:10,250 --> 01:15:11,980
എന്താണ് ആ മുഴക്കം?

584
01:15:12,790 --> 01:15:16,780
നീ എന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടിവന്നു ...

585
01:15:17,230 --> 01:15:18,690
നമുക്ക് പോകാം
ഡൽഹിയിലേക്ക്.

586
01:15:19,230 --> 01:15:20,320
ഓടിപ്പോകുക!

587
01:15:20,700 --> 01:15:23,760
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു എന്നാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

588
01:15:24,230 --> 01:15:25,260
എന്താ നരകം
അവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

589
01:15:25,370 --> 01:15:27,270
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം വിശദീകരിക്കും
ഞങ്ങൾ എത്തിയ ഉടൻ.

590
01:15:27,370 --> 01:15:28,840
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ദിവസം താമസിക്കും!

591
01:15:29,040 --> 01:15:31,340
മനസ്സിലായില്ലേ?
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയാണോ?

592
01:15:31,440 --> 01:15:34,100
സഹോദരാ ദയവായി ദേഷ്യപ്പെടരുത്..
സംവിധായകൻ.

593
01:15:35,080 --> 01:15:36,540
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?

594
01:15:37,980 --> 01:15:41,710
"സോനു, എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയൂ!"

595
01:15:41,980 --> 01:15:43,970
അയാൾ മദ്യപിച്ചു കയറി
ഛോട്ടിയുടെ മുറിയിൽ...

596
01:15:44,490 --> 01:15:45,780
അവൻ കിടക്കയിൽ കയറാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

597
01:15:46,120 --> 01:15:49,520
ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളോട് എല്ലാം വിശദീകരിക്കും.

598
01:15:49,820 --> 01:15:56,860
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കൂ...
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?

599
01:15:57,200 --> 01:15:58,100
അതെ.

600
01:15:58,200 --> 01:16:00,390
വന്നാലുടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ
ഞാൻ പോയി നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

601
01:16:06,010 --> 01:16:07,440
ഇതാ, കുഞ്ഞേ.

602
01:16:10,080 --> 01:16:11,170
ജോണി ഭായ്.

603
01:16:12,910 --> 01:16:15,040
"എനിക്ക് കടം തരാമോ
കുറച്ച് പണം?

604
01:16:15,320 --> 01:16:17,150
ഞാൻ അത് ഉടൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകും.

605
01:16:19,220 --> 01:16:20,210
പണമോ?

606
01:16:23,020 --> 01:16:25,820
എൻ്റെ പക്കൽ പണമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഈ നഗരത്തിൽ കുടുങ്ങിയോ?

607
01:16:25,990 --> 01:16:29,120
ഞാൻ മൗറീഷ്യസിലേക്ക് പോകുമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

608
01:16:31,230 --> 01:16:35,970
ഞാൻ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ജീവിക്കുന്നു!
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ശവങ്ങൾ കുഴിച്ചിടുന്നു!

609
01:16:37,270 --> 01:16:40,260
ഞാൻ അതിജീവിക്കുന്നു കാരണം എല്ലാ ദിവസവും
ഈ നഗരത്തിൽ ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.

610
01:16:43,140 --> 01:16:45,440
ഞാൻ പോകുമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

611
01:16:46,680 --> 01:16:51,310
മൗറീഷ്യസിലേക്ക്...
ആ വെളുത്ത മണലുകളോടൊപ്പം... ആ നീലാകാശവും...

612
01:16:54,090 --> 01:16:56,850
നീ ചെറുപ്പമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം അവസരങ്ങൾ ലഭിക്കും.

613
01:17:02,030 --> 01:17:03,020
സഹോദരൻ.

614
01:17:03,830 --> 01:17:05,060
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്...

615
01:17:28,690 --> 01:17:31,820
നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്
കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ രാത്രിയാണ്.

616
01:17:38,070 --> 01:17:40,060
നാളെ തുടങ്ങും
നിങ്ങൾ സ്വയം പോകുക.

617
01:17:43,870 --> 01:17:46,970
ശക്തനാകുക!
ഭയപ്പെടേണ്ട!

618
01:18:09,460 --> 01:18:10,590
നമുക്ക് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണോ?

619
01:18:12,730 --> 01:18:13,930
ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്നു.

620
01:18:19,610 --> 01:18:21,170
എത്ര പണം
ഞാൻ ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

621
01:18:24,080 --> 01:18:27,210
2,000 രൂപ.
കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് തൃപ്തിപ്പെടരുത്.

622
01:18:45,470 --> 01:18:47,730
കുഞ്ഞേ!

623
01:18:54,580 --> 01:18:57,510
വരൂ, മറ്റൊരു പാനീയം.
വേദന ഒഴിവാക്കുന്നു!

624
01:19:01,650 --> 01:19:02,670
രക്ഷപ്പെടുക.

625
01:19:05,750 --> 01:19:07,980
അതിനുള്ള സമയമായി
ജോലി ചെയ്യൂ!

626
01:19:15,900 --> 01:19:17,020
നിങ്ങൾ വിനോദത്തിനായി തിരയുകയാണോ?
- അതെ!

627
01:19:17,700 --> 01:19:20,100
നിങ്ങൾ എത്ര പണം നൽകാൻ പോകുന്നു?
- ഞങ്ങൾ വഴിയിൽ ചർച്ച നടത്തും.

628
01:19:46,060 --> 01:19:48,530
ഒന്നുണ്ട്!
അത് കാത്തിരിക്കുന്നു!

629
01:19:48,630 --> 01:19:50,650
തിരികെ വരുന്നു.

630
01:19:58,670 --> 01:20:06,670
ഇവിടെയുള്ള വേശ്യകളെ എനിക്ക് മടുത്തു.
നമുക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയെ പരീക്ഷിക്കാം!

631
01:20:08,720 --> 01:20:09,880
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരാണോ?

632
01:20:10,080 --> 01:20:12,520
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഈ രാത്രി നമുക്കോ?

633
01:20:15,490 --> 01:20:17,050
നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടിവരും
മൂന്നും!

634
01:20:19,690 --> 01:20:24,100
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ആദ്യം
ഉൽപ്പന്നം നോക്കാം.

635
01:20:25,430 --> 01:20:27,530
വരൂ, അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

636
01:20:28,200 --> 01:20:32,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ലഭിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഒരു തുടക്കക്കാരനാണോ?

637
01:20:35,610 --> 01:20:36,980
2,000 രൂപ
ഓരോന്നും!

638
01:20:38,310 --> 01:20:39,900
അതാണ് ഇടപാട്,
എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക!

639
01:20:40,010 --> 01:20:44,140
ഒരു തെണ്ടിയുടെ ചെറിയ മകൻ
ഗംഭീരമായി കളിക്കുക!

640
01:20:45,550 --> 01:20:47,750
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്
തെരുവിൽ ചവിട്ടുന്നു!

641
01:20:48,090 --> 01:20:49,320
ആദ്യം പണം തരൂ.

642
01:20:49,390 --> 01:20:52,290
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ ചിന്തിക്കുന്നു
അതാണ് കഴുതയുടെ ഒരേയൊരു കഷണം!

643
01:20:54,500 --> 01:20:55,480
ഞാൻ പോകട്ടെ!

644
01:20:57,700 --> 01:21:00,260
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരെയും ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾക്ക് അവയൊന്നും നഷ്ടമാകില്ല.

645
01:21:00,640 --> 01:21:02,470
വാതിൽ തുറക്കൂ!
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

646
01:21:02,700 --> 01:21:04,930
വണ്ടി നിർത്തൂ!
ഞാൻ പോകട്ടെ!

647
01:22:10,300 --> 01:22:11,740
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

648
01:22:14,440 --> 01:22:17,170
ഇങ്ങോട്ട് വാ...മുകേഷ്!

649
01:22:38,730 --> 01:22:39,930
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

650
01:22:47,580 --> 01:22:48,560
ഞാൻ നോക്കട്ടെ!

651
01:22:56,020 --> 01:22:58,210
നോക്കൂ, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിനക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്...

652
01:22:59,390 --> 01:23:01,120
.. പക്ഷെ അത് എന്തായാലും
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

653
01:23:01,520 --> 01:23:03,820
ഭൂതകാലം മറക്കൂ...
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

654
01:23:09,960 --> 01:23:12,230
ജോണി, ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല
നിയമപരമായി എൻ്റേത്.

655
01:24:35,350 --> 01:24:36,340
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

656
01:24:41,690 --> 01:24:43,020
എന്തുവേണം?

657
01:24:43,920 --> 01:24:47,590
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി വന്നതല്ല...
എനിക്ക് ഇനി ജോലിയില്ല.

658
01:24:51,400 --> 01:24:52,390
ജോലിയോ?

659
01:24:55,870 --> 01:24:57,840
ഞാൻ നിൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് പറഞ്ഞു...
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കും എന്ന്.

660
01:24:58,770 --> 01:25:00,740
ആരാണ് അവനെ തടഞ്ഞത്?
- നിങ്ങൾ ആരാണ് കരുതുന്നത്?

661
01:25:02,780 --> 01:25:03,770
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?

662
01:25:06,280 --> 01:25:06,870
എന്തുകൊണ്ട്?

663
01:25:06,980 --> 01:25:09,350
അവൻ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല
ജോലിയിൽ നിന്നോ കുട്ടികളിൽ നിന്നോ.

664
01:25:12,690 --> 01:25:13,680
കൂട്ടുകാരോ?

665
01:25:16,090 --> 01:25:17,150
മറ്റുള്ളവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

666
01:25:36,740 --> 01:25:39,010
അവസാനമായി,
പണം എവിടെ?

667
01:25:39,850 --> 01:25:44,340
ക്ലോസറ്റിൽ 2000 ഉണ്ട്.
എടുത്ത് പൊയ്ക്കോളൂ.

668
01:25:44,750 --> 01:25:47,020
അടുത്ത തവണ വരുമ്പോൾ
എൻ്റെ ഭർത്താവ് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

669
01:25:47,150 --> 01:25:48,550
ഞാൻ വന്നിട്ടില്ല
ഭിക്ഷക്കായി!

670
01:25:49,260 --> 01:25:50,990
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം!

671
01:25:51,630 --> 01:25:53,350
ശരി ആരാണെന്ന് ചോദിക്കുക
അവൻ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

672
01:25:53,490 --> 01:25:54,760
ആരോട് ചോദിക്കൂ?
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട്?

673
01:25:55,600 --> 01:25:59,330
അവൻ ഒരു ദിവസം സമ്പാദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ
ഈ മാസങ്ങളിലെല്ലാം നീ!

674
01:25:59,700 --> 01:26:01,430
അവനോട് പോയി ചോദിക്ക്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന്!

675
01:26:01,840 --> 01:26:03,800
ആ നീചൻ
അവൻ ഒരു കള്ളനെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

676
01:26:04,100 --> 01:26:05,090
കള്ളം പറയരുത്.

677
01:26:07,310 --> 01:26:10,180
എന്തിനാ കള്ളം പറയുന്നത്?

678
01:26:15,980 --> 01:26:17,950
"നീ എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചു."
ഈ മാസങ്ങളിലെല്ലാം?

679
01:26:18,550 --> 01:26:19,810
ലൈംഗികതയ്ക്ക് പുറമെ!

680
01:26:36,270 --> 01:26:43,680
നമുക്ക് വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം...
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

681
01:26:43,810 --> 01:26:46,540
"ഞാൻ ഇനി മുങ്ങില്ല"
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും!

682
01:26:47,150 --> 01:26:49,580
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം
എനിക്കിപ്പോൾ വേണം!

683
01:26:55,660 --> 01:26:57,150
സരിക, വാതിൽ തുറക്ക്.

684
01:26:59,060 --> 01:27:01,530
നിങ്ങൾ ഇത് മുൻകൂട്ടി കണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുമ്പോൾ?

685
01:27:12,770 --> 01:27:14,040
സരിക!
വാതിൽ തുറക്കൂ!

686
01:27:15,410 --> 01:27:17,600
അതെ, ഉള്ളിൽ ആരോ ഉണ്ട്!

687
01:27:19,510 --> 01:27:20,780
തുറക്കുക!

688
01:27:23,620 --> 01:27:25,950
തുറക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അയൽക്കാരെ വിളിക്കാം!

689
01:27:32,730 --> 01:27:34,820
അങ്ങനെ എല്ലാവരും അറിയും
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു സ്ത്രീയാണ് ...

690
01:27:34,930 --> 01:27:36,860
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം വലിച്ചിടും
നിലത്ത്.

691
01:27:37,560 --> 01:27:38,550
മുകേഷ്.

692
01:27:41,140 --> 01:27:42,120
ഇവിടെ വരിക.

693
01:27:43,000 --> 01:27:44,970
ഏത് ആളുകളായാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ...

694
01:27:45,110 --> 01:27:47,340
"എന്നാൽ നിനക്ക് തിരിച്ചു വരാൻ കഴിയില്ല."
ആരുടെയും മുഖത്ത് നോക്കാൻ!

695
01:27:50,610 --> 01:27:52,200
കത്തി ഇവിടെ ഇടുക!

696
01:27:52,410 --> 01:27:53,400
എന്ത്?

697
01:27:54,850 --> 01:27:56,980
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലേണ്ടതില്ല!
എന്നെ അല്പം വേദനിപ്പിച്ചാൽ മതി!

698
01:27:58,720 --> 01:28:00,690
സരിക!
ഞാൻ വാതിൽ തകർക്കാൻ പോകുന്നു!

699
01:28:04,560 --> 01:28:06,250
അവൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും!

700
01:28:11,300 --> 01:28:15,530
നല്ലത്!
രണ്ട് കാമുകന്മാരെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മരിക്കും!

701
01:28:39,990 --> 01:28:42,150
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
അവസാനമായി സരിക!

702
01:29:23,300 --> 01:29:24,600
ഇത് ഓകെയാണ്.

703
01:29:51,970 --> 01:29:53,870
ഒന്നാം ക്ലാസ്!

704
01:29:55,840 --> 01:30:01,400
എന്നെ ചതിച്ചത് ജോണിയല്ല...
അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളാണ്.

705
01:30:02,480 --> 01:30:04,440
ഇന്ന്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും ഓടിപ്പോകുക.

706
01:30:05,350 --> 01:30:07,340
ഇത്തവണ ഇല്ല!

707
01:31:50,120 --> 01:31:51,450
ഞാൻ മുകേഷ്.

708
01:31:51,520 --> 01:31:52,640
ജോണി ഉണ്ടോ?

709
01:31:52,820 --> 01:31:53,910
ആരാണ്, കാർപോവ്?

710
01:31:54,860 --> 01:31:55,650
അതെ.

711
01:31:55,720 --> 01:31:56,710
അവൻ പോയി.

712
01:31:56,860 --> 01:31:58,020
മൗറീഷ്യസിലേക്ക്.

713
01:32:00,860 --> 01:32:02,830
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ സ്വയം കണ്ടെത്തി
ഒരു ബാഗ് നിറയെ പണവുമായി!

714
01:32:30,820 --> 01:32:32,520
ജോണി!

715
01:33:11,230 --> 01:33:13,860
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ എത്തി.

716
01:33:14,400 --> 01:33:15,600
നീ എവിടെ ആണ്?

717
01:33:20,270 --> 01:33:23,210
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ.

718
01:33:23,440 --> 01:33:24,710
നീ വരുന്നോ?

719
01:33:29,750 --> 01:33:32,910
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

720
01:34:34,450 --> 01:34:35,780
അവനാണ് സാർ.

721
01:34:35,850 --> 01:34:36,870
ഹേയ്!

722
01:34:36,980 --> 01:34:38,180
നിർത്തുക!

723
01:35:46,450 --> 01:35:48,550
നീ എവിടെ ആണ്?

724
01:35:50,420 --> 01:35:52,760
നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്
ഇവിടെ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടത്?

725
01:35:58,470 --> 01:36:00,230
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
രാത്രി മുഴുവൻ?

726
01:36:00,770 --> 01:36:04,460
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളെ ജീവനോടെ തൊലിയുരിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ രസിക്കും!
കുള്ളൻ!

727
01:36:04,840 --> 01:36:06,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്?

728
01:36:17,350 --> 01:36:19,850
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ ഒരിടമില്ല,
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ

729
01:36:44,020 --> 01:41:03,280
-കെ-